標籤彙整:中文英譯

失事飛機上 近半是陸客

     在韓亞航波音777墜機事件中,

電梯管制系統

,乘客近半數是中國大陸籍,

花蓮住宿

,大陸外交部7日下午啟動應急機制,

七期房屋行情

,大陸駐舊金山總領事館成立了應急處置工作小組,

中文英譯

,大陸國家主席習近平也表示關切,

門禁管制

,指示外交部全力做好善後事宜。
     根據大陸外交部官網發布的消息指出,韓亞航OZ214班機失事後,大陸外交部立即啟動應急機制,指示駐舊金山總領事館及駐美、韓兩國大使館即刻查核中國籍旅客傷亡情況,並要求美國全力搶救與妥善處置。對此,美方已回應願為中國旅客提供協助。
     派員查明傷亡情況
     大陸外交部稱,駐舊金山總領事館除成立應急處置工作小組,並隨即公布聯絡電話外,還與韓亞航、舊金山機場及當地警方、醫院保持聯繫,同時派出2批工作人員前往當地醫院,查明中國籍旅客傷亡情況。
     此外,大陸駐韓國大使館也在第一時間與韓亞航聯繫,要求盡快通報機上中國旅客的情況。
     大陸國家主席習近平7日對不幸罹難的中國公民表示哀悼,並對其他乘客表示慰問。他指示外交部、駐美大使館、駐舊金山總領館、駐韓國大使館全力做好善後工作。
     親友急探最新消息
     OZ214班機搭載291名乘客,中國大陸籍多達141名,其中60位是學生,10位是教師。其中一名學生的朋友表示,她在舊金山機場等候,焦急地打電話給中國大陸的親友。她在新浪微博說,「我最好的朋友在飛機上,我整天都在機場,想連絡上我中國的朋友,了解意外的最新消息。」
     一名在舊金山機場等待,準備飛往香港的王姓大陸機師對中新社透露,他還在嘗試連絡也搭乘失事班機的朋友,「我還沒辦法連絡上他。」他說,飛機墜毀時,「逃生滑梯非常快速地放下,飛機著火。火勢越來越大,一開始是冒白煙,後來是冒黑煙」。
     中新社報導,受到韓亞航客機失事影響,7日上海飛往舊金山的航班部分取消。當天從浦東機場飛往舊金山共有11個班機,其中,中午12點10分起飛的4個航班取消。
     小 靈 通韓亞航空
     韓亞航空(Asiana Airlines)於1988年2月17日成立,是南韓第二大航空公司,僅次於大韓航空。韓亞航空目前擁有73架飛機,飛往20餘國共83條國際航線。1994年開通中韓第一條航線至今在中國覆蓋21個城市,是目前中韓間航線最密集的航空公司。
     (盧素梅)

…更多新聞請看《旺報》,

已標籤 , , , , | 發表迴響

履勘完成高捷南岡山站 6項目待改善

     高雄捷運紅線增設南岡山R24車站昨天由交通部完成履勘,

英翻日

,除進行營運、土建及機電分組文件檢視及實地勘查外,

中文英譯

,並針對「離峰營運收車作業時,

門禁考勤管制系統

,列車進入南岡山(R24)站上行軌,

台北整型診所推薦

,發生列車故障,

牛樟芝子實體

,無法移動處置過程」進行模擬演練。
     捷運紅線南岡山站履勘經交通部組成履勘小組,以交通部路政司陳司長彥伯為總召集人,經過一天的勘查測試,共有六項營運前須改善事項,完成改善即可核定通車。
     副市長劉世芳在履勘會議後,召集交通局局長王國材、捷運局局長陳存永及高雄捷運公司董事長郝建生,要求十六日完成所有營運前須改善事項,在履勘委員確認完成改善後速報交通部,期望於下周三前獲交通部核定。
     市長陳菊指出,南岡山站自去年一月三日開工以來,經過捷運公司廿二個月連日趕工完成,對於岡山發展,除開啟捷運公司北機廠開發契機,改善財務經營狀況外,對於高雄海空經貿城推動將向前邁進一大步,另配合岡山及南岡山雙公車轉運站,民眾轉乘捷運更加便利。,

已標籤 , , , , | 發表迴響

欠過年怕衰 搶錢還賭債

     廿三歲男子楊銘貴平日嗜賭、積欠債務,

噴霧機

,因迷信債務不能「欠過年」,

英文進修

,竟於大年初一、初二凌晨,

門禁讀卡機

,手持菜刀連續打劫台南市四家商店,

噴印機

,得手四萬多元,

茶葉供應商

,拿去償還債務。南市警方據報後展開追查,

中文英譯

,昨日上午將楊某逮捕送辦。
     初一凌晨一時許,

造霧系統

,蒙面歹徒手持菜刀闖進永康區一家超商,先佯裝購買香菸,待店員轉身時,突然亮出刀子,喝令店員不許動,以刀刃對著店員,洗劫收銀機內六千元後逃逸;半小時後,安南區的一家生鮮超市也遭人搶劫,手法如出一轍,被搶走二萬二千六百元。
     警方大年初一犧牲休假,趕回警局偵辦。但大年初二凌晨零點卅分、零點四十分,仁德和永康又分別有兩家超商傳出搶案,手法與前一晚相同,各被洗劫一萬三千元、三千五百元。警方調查後發現,四起搶案的歹徒特徵類似,全都頭戴安全帽、口罩遮臉,手持菜刀行搶。
     警方循線鎖定廿三歲男子楊銘貴涉嫌重大,十三日清晨天一亮時,就派人前往他的住處埋伏;大約上午十點,楊某現身,員警隨即上前表明身分,並將他押回警局偵辦。
     警訊中,楊某坦承欠下不少賭債,因過年前債主找上門,並恫嚇他欠債過年會倒楣;自己也曾聽別人說過這話,但因工作狀況不穩定,手頭上沒錢還債,不得已出此下策,得手的四萬五千一百元幾乎都拿去還債,身上僅剩一千七百元。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

引名句喻關係 習近平中西不限

     大陸國家主席習近平出訪美洲進行國是訪問前夕,

高解析噴印機

,接受拉美媒體書面聯訪時,

影印推薦

,再度展現強烈的習式語言風格,

班服

,以「海內存知己,

中文英譯

,天涯若比鄰」寄語中國和拉美的關係,

檜木家具

,指兩國雖相距遙遠,

影印輸出

,但友好源遠流長。
     檢視習近平幾次重要談話,向來給人風格穩重但語言生動的印象;尤其數度信手拈來古典詩句、諺語來闡述思想,更展現其獨特的語言魅力。人民網並特別盤點了習近平自去年出訪美國至今引用過的古語名言。
     去年初,時任大陸國家副主席的習近平出訪美國,多次引經據典妙喻兩國關係,如《趙氏孤兒》中的「逢山開路,遇水搭橋」,用以呼籲中美建設新型合作夥伴關係。
     時常援引毛澤東詩句的他,也勉勵中美企業家「風物長宜放眼量」,意即眼界決定境界、作為決定地位,中美都處在轉變經濟發展方式的關鍵階段,兩國企業家要把握機遇。
     習近平的名句範疇可不限中國,今年他在莫斯科國際關係學院演講時,談到世界前途是光明的,道路是曲折的,特別引用俄國作家車爾尼雪夫斯基名言:「歷史的道路不是涅瓦大街上的人行道。它完全是在田野中行進的,有時穿過塵埃,有時穿過泥濘,有時橫渡沼澤,有時行經叢林。」

…更多新聞請看《旺報》,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

「觀察經濟」 獨派許添財今登陸

     「一邊一國連線」成員、民進黨立委許添財今受邀訪大陸,

高雄清潔公司

,預計與對岸學者智庫針對金融政策交換意見,

客製化手機殼

,由於許添財獨派色彩濃厚,

日語 翻譯

,應邀登陸格外引人矚目。許添財昨證實訪陸訊息,

MIT

,對此行是否計畫與國台辦或其他官方人士會面,

中文英譯

,低調不願多談,僅透露訪陸主要目的是因我官員對中國了解不夠深入,想親自觀察對岸經濟發展。
     據了解,初次登陸的許添財,此行將以兩岸金融合作政策為主題,今下午抵上海後,後續將轉往北京、廈門、泉州等地,預計廿七日經小三通返台。
     許添財早年赴美留學時,曾被政府列入黑名單無法返台,隨後加入台灣獨立建國聯盟,直到九○年代才返台,並重新取得護照。返國從政後,許添財仍堅持台獨理念,一度脫離民進黨,並加入堅持台灣獨立建國的「新國家連線」,但隨後重返民進黨,歷任兩屆台南市長。
     財經學者出身的許添財,因曾與扁中學同窗,一直被視為扁系人馬;扁入獄後,許添財在爭取阿扁醫療人權上一直不遺餘力,並加入「一邊一國連線」,獨派色彩鮮明。
     去年八月,立法院財政委員會立委與財政部官員,計畫經小三通赴廈門考察當地銀行業務,並與行庫業者座談。當時一行人統一委託旅行社辦理入境中國的文件及手續,結果所有人順利成行,唯獨許添財一人遭拒,當時外界就猜測是許添財的台獨色彩,讓大陸官方產生疑慮,不願輕易放行。,

已標籤 , , , , | 發表迴響

漫遊安全機制 中華電信再加強

     (中央社記者江明晏台北18日電)台中劉姓男子赴韓漫游上網爆出高價帳單惹爭議,

防卡膏

,中華電信表示,

電話會議系統

,3階段提醒措施都有做到,

貼紙印刷

,但還有改進空間,

中文英譯

,未來會再加強安全機制,

伸縮牽繩

,讓客戶100%滿意。
     媒體報導,

法式光療

,台中劉姓男子上個月到韓國旅行,出發前向中華電信申辦日租型國際漫遊上網,每日上網吃到飽新台幣399元,但卻因為連上非合作業者網路,收到1萬4千多元帳單。
     他表示,這是第7次申請日租型國際上網,也按照中華電信的指示,選擇指定的當地網路業者,沒想到才用即時通訊軟體LINE傳送3張照片,竟收到1萬4千多元帳單,氣得向中華電信申訴。
     中華電信表示,韓國3G上網費用價格確實偏高,每傳輸1kb,就要新台幣0.386元,而中華電僅與當地一家電信業者SK合作漫游上網,並提供吃到飽服務,若連上非合作網路確實會產生高額費用。
     中華電強調,除了客戶不小心連錯網,在網路訊號涵蓋率不好的地方也有可能會連上其他網路,因此,只要一連上錯誤網路時,中華電就會發出簡訊提醒客戶。
     中華電強調,一般客戶在申請海外漫游上網時都有3項安全提醒機制,客戶申請時會詳細說明海外漫遊上網使用方式,漫遊時連上非合作網路時,會以簡訊警告,費用超過新台幣萬元時,也會有簡訊提醒。而劉姓男子也都有接收到這3項提醒與通知。
     不過,中華電表示,安全機制的有效性未必能達到100%,所以目前會進一步去研究更好的機制,「讓客戶清楚知道,目前在使用的情況」。1011118
    ,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

柳賢振7局好投 道奇扳回一城

     韓國「怪物左投」柳賢振繳出7局無失分好投,

高雄清潔

,馬克艾利斯、A.岡薩勒斯與古巴新秀普伊在4局下的3支長打,

中文英譯

,讓道奇隊在中止22局的得分荒後,

噴霧器

,於洛城主場以3比0完封紅雀隊,

整理箱

,在國聯冠軍賽扳回一城,

黑娃娃雷射光

,暫以1比2落後。
     「我只知道我們在系列賽以0勝2敗落後,

台中補財庫

,」柳賢振說:「我告訴自己,這可能是我今年最後一次先發,所以我從第1球開始就全神貫注,也很幸運的能拿到勝投。」
     柳賢振成為首位在大聯盟季後賽奪勝的韓國投手,也與名人堂強投寇法克斯、崔斯戴爾、賽揚獎右投郝西瑟並駕齊驅,成為道奇隊史第4位在季後賽先發7局以上無失分、僅被敲出3安以下的投手。
     道奇曾4度在0勝2敗劣勢下贏得季後系列賽,卻不容跌入0比3的絕境,歷來僅2004年的紅襪隊曾經逆轉成功。左肋細微骨裂的游擊手H.拉米瑞茲也帶傷上陣,敲出兩安並於8局下貢獻1分打點,展現道奇勢在必得的決心。
     「你不能在此刻放手,」戴了護墊保護左肋,但仍感疼痛的拉米瑞茲說:「為了球隊和這個城市,你只能繼續向前衝刺,毫無保留的拚出一切。」
     前兩役在聖路易,道奇得分圈打擊16支1,昨則敲出3支適時安打。紅雀王牌先發溫萊特在分區系列賽曾兩勝海盜,主投16局僅失2分,昨投7局失2分仍是優質先發,卻因紅雀打線遭「柳胖」完全壓制,吞下生涯季後賽首敗。
     今早8時關鍵第4戰,道奇教頭麥汀利又故弄玄虛的說:「到此刻為止,我們明天的先發投手是諾拉斯可。」似乎是食髓知味,不排除讓賽揚獎右投葛倫基在3天休息後,提前披掛上陣的可能性。
     麥帥在分區系列賽第4戰就玩過類似調度,讓王牌左投柯蕭在休息3天後登板,對勇士先發6局僅失兩分,最後道奇以4比3勝出,也以3勝1敗晉級國聯冠軍賽。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

新興股票基金 資金淨流出

     富蘭克林投顧表示,

中文英譯

,投資人擔憂塞普勒斯銀行重組計畫開先例,

整體規劃

,未來歐元國家存款人都可能因銀行債務問題蒙受損失,

贈品代工

,資金流出風險性資產,

溫室農業

,新興股票基金也跟著遭殃。
     新興市場投資組合基金研究(EPFR)統計,

沖泡飲品

,3月21至27日,整體新興市場股票型基金遭資金淨流出15.05億美元,累積過去4週已遭資金淨流出31.56億美元。
     EPFR指出,3月21至27日,3大新興市場中僅拉丁美洲股票型基金獲資金淨流入1.06億美元,5週以來首度獲得淨流入,美國股票型基金獲8.81億美元淨流入,為連續4週呈現淨流入。1020401
    ,

已標籤 , , , , | 發表迴響

北市微笑單車 6/25再增兩處租借站

    台北市的U-Bike公共自行車使用率屢創新高,

禿頭救星

,台北市交通局明天(二十五號)開始,

工具車

,將再啟用「興豐公園」及「酒泉延平路口」兩處租借站,

泡腳桶

,統計到目前為止,

婚前徵信

,台北市一共有七十處租借站、兩千三百八十八輛公共自行車上線,

造霧器

,提供服務。
    台北市交通局表示,

體外無痛溶脂

,明天(二十五號)啟用的租借站,

中文英譯

,「興豐公園站」提供二十八個車位,緊鄰興隆市場及住宅區,可以方便民眾騎乘微笑單車到師大分部站及捷運公館站;另外「酒泉延平路口站」提供三十二個車位,是大同區第一個啟用的站位,週邊未來陸續會設置「捷運圓山站」、「捷運民權西路站」及「市立美術館站」租借站等,目前進度各站都已經完成建置,就等送電測試。
    ,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

湖口戰車營演練擦撞 1死3傷

     軍方今天表示,

電話會議系統

,新竹海軍陸戰隊66旅戰車營傍晚在湖口坑子口靶場實施戰車砲射擊,

名片

,變換陣地時,

中文英譯

,天色昏暗,

病床

,不慎擦撞造成傷亡。
     已知1人傷重身亡,

肩頸僵硬

,其他3名傷者分送國軍新竹醫院、仁慈醫院及國軍桃園總醫院。1011217
    ,

脊椎側彎

已標籤 , , , , , | 發表迴響