標籤彙整:文件翻譯

陸媒長篇特寫習近平 提及妻女

     中共近來高唱「改作風」,

傢俱訂做

,但新華社今天起卻推出「中共高層新陣容」的人物特稿,

文件翻譯

,並以總書記習近平為首,

人像攝影

,詳細報導他的經歷,

彩色影印

,並連帶介紹妻子彭麗媛,

造霧器

,甚至首度提到女兒習明澤的名字。
     新華社下午發出啟事,指中共新任政治局常委上任1個月之際,今天起將連續3天發出「中共高層新陣容」的一系列人物特稿及相關圖片。
     稍後,這家大陸官方媒體即發出介紹習近平的長篇特稿,以「人民群眾是我們力量的源泉」為題,由於內容過長,共分5則發出,並以他12月初「南巡」路線是中共已故領導人鄧小平走過的路線破題,介紹習近平的經歷,其中包括他在文革中曾被批鬥關押,且赴農村插隊等事蹟。
     報導特別強調習近平和軍隊有「不解之緣」,指他曾在中共中央軍委辦公廳工作3年,與軍隊結下「深厚感情」,還曾擔任縣、市、省級軍方黨組負責人,「十分熟悉軍隊情況」,並在軍委副主席任內「積極參與國防和軍隊建設的領導工作」,最後接任軍委主席。
     報導還說習近平「心繫台港澳」,指他在福建17年的工作經歷,讓他深入了解台灣及兩岸關係,並在廈門設立大陸第1家台商會館,在福州建立第1座以台資企業為主的工業村,「為台灣同胞做了大量排憂解難的事情,許多台灣同胞都把他視為好朋友。」
     最引人注意的是,報導最後用不少篇幅介紹彭麗媛發跡的經過,並指她與習近平在1986年「一見鍾情,結下良緣」,婚後「他們各有事業,經常不能在一起」,但習近平在條件許可下,每天都會打電話問候她。
     此外,習近平的女兒習明澤的名字,赫然出現在這篇報導的最後一段,這也是大陸官方媒體首度公開提到習明澤的名字;並指習近平對女兒的期許是「清清白白做人,做個對社會有用的人」,這也是「他們質樸家風的寫照」。1011223
    ,

已標籤 , , , , | 發表迴響

大陸FDI連6衰 吸引外資受挫

     大陸實際使用外資(FDI)6連衰!大陸商務部昨公布外國企業投資概況,

日翻英

,今年11月實際使用外資(FDI)82.9億元(美元,

美甲

,下同),

血糖機

,不但較去年同期下降5.4%,

文件翻譯

,更連續6個月出現負成長;近期資料也顯示,

塑膠油脂

,過去13個月來僅5月出現0.05%的小幅正成長,

輸出

,顯示今年吸引外資情勢相當嚴峻。
     不過,大陸商務部發言人沈丹陽預估,大陸明年吸收外資規模仍將維持平穩,不會大幅下降。
     向其他國家分流明顯
     依商務部數據顯示,大陸今年11月新設外商家數與金額均下跌。11月新批准設立外商投資企業為2482家,較去年同期下降8.7%;FDI為82.9億元,下降5.4%,略低於10月的83.1億元。今年截至11月,大陸FDI為1000.2億元,下跌3.6%。
     展望明年,沈丹陽坦言,因全球投資成長乏力,加上金融危機爆發後,全球投資向其他國家分流明顯,明年利用外資面臨情勢仍較嚴峻;但他否認明年FDI會大幅下降。
     他說,明年大陸宏觀經濟可望繼續回升、大陸人力資源及投資環境改善等優勢仍存在,加上跨國公司仍視大陸為主要投資地之一,顯示大陸利用外資保持成長的動力未消失。他預估,明年大陸FDI可望維持平穩成長。
     美日對陸投資仍成長
     資料顯示,今年前11月,美、日等外資主要來源國對大陸投資仍維持成長。1至11月,美國對大陸實際投入金額29.1億元,較去年同期成長6.3%;日本對大陸投資66.1億元,成長11.3%。
     不過,亞洲10國對大陸實際投入外資金額850.7億元,較去年同期下降5%;歐盟27國對大陸實際投入金額也下降2.9%,為58.1億元。
     此外,外資投入服務業領域趨勢更加明顯。製造業實際使用外資439.7億元,下降7.1%;房地產業則下降8.3%。扣除房地產因素,服務業實際使用外資成長2.8%。

…更多新聞請看《旺報》,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

不服砲轟!「馬筆記」變身「馬更正」

    昨天國民黨舉行18全第四次中評會,

多國語言 翻譯

,不少人趁這個機會,

文件翻譯

,給馬總統建議,

埋線拉皮術

,包括榮譽主席吳伯雄,

台中房屋買賣

,砲轟馬總統「用人圈圈太小」,

經銷商

,讓黨內離心離德,

良欣

,接著傳出有意參選台北市長的連勝文,

工商日誌 台北

,也暗諷馬團隊經濟沒搞好,誰當選都只是「丐幫幫主」,會內會外連番炮火,馬總統第一時間沒親上火線說明,卻在晚上,連番由文傳會發新聞稿反駁澄清。
    國民黨四中全會,馬主席全程參與,勤做筆記,但黨員和大老的「建議」,馬主席卻是越聽,臉越綠。
    榮譽主席吳伯雄,對準馬團隊「選將哲學」,猛開第一槍,一番「直言敢諫」,似乎讓馬吳關係瞬間冷凍,兩人明明比鄰而坐,卻幾乎零互動,號稱「國民黨基層紮根日」的中評會,會內會外,接連開砲。
    問的是參不參選台北市長,連勝文的答案,卻反批馬政府「經濟搞不定」,黨內外批評指教連番砲轟,馬總統一整天卻只專心當「低頭族」,筆記抄抄抄,沒有親上火線,反倒是請人代勞,回應批評。
    晚間9點半,國民黨文傳主委蕭旭岑才透過媒體,回應吳伯雄的用人批評,新聞稿強調馬總統認為,這樣的說法完全不是事實,希望指控者拿出證據來,甚至丟出包括不同政黨背景的政務官名單,要證明執政團隊,用人並未設限,接著到了半夜11點40,又透過「不具名黨政人士」回擊連勝文,黨員參選公職,不是為了榮華富貴,不是等待經濟好了之後才出來,坐享其成。
    連續以新聞稿回應,馬總統換了方式,延續「更正馬」行事風格,但通篇只見馬團隊不斷澄清反駁,卻看不到高層對黨員心聲的,檢討反省。
    ,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

犀牛人氣旺 商品收入200萬

     中華職棒大聯盟義大犀牛隊在主場首戰,

平價服飾

,票房賣出2萬人滿座,

文件翻譯

,商品收入共新台幣200萬元,

5257

,加上票房收入單日進帳超過600萬元。
     中華職棒義大犀牛隊今晚在澄清湖棒球場舉行主場開幕賽,

整理箱

,出戰人氣隊伍兄弟象隊;前大聯盟球星曼尼(Manny Ramirez)初登場,

台中整型診所推薦

,電音女王謝金燕開球,

電器噴漆

,票房賣出滿座。
     犀牛主場首戰票房開出紅盤,

購物網

,滿場球迷2萬人創造中華職棒24年來例行賽最多觀眾紀錄。
     犀牛今天票房收入將近400萬元,商品收入則超過200萬元,加油棒銷售約3000組。另外首日開放的曼尼犀牛娃娃今日開放預購,800組全數售出,28日在澄清湖球場將有最後400組開放現場最後預購。
     義大犀牛明天將繼續在澄清湖棒球場與兄弟交手,預售票也售出超過1萬6000張。犀牛隊也將舉行曼尼首場「拍照會」,只有購買季票的觀眾可以參與。1020327
    ,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

謝:民進黨應說明九二共識立埸

     民進黨周三將討論中國事務委員會成立事宜,

貼紙

,主委人選備受矚目,

學英語

,前行政院長謝長廷昨天表示,

飲料創業

,他上星期到宜蘭時曾和民進黨主席蘇貞昌碰面,

醫療器材補助

,提到兩岸事務委員會在中共十八大後應開始運作,

絕緣漆

,但兩人尚未談到人選問題,

文件翻譯

,也沒有具體結論。
     謝長廷說,

網路代銷公司

,他認為「一中架構」的「一中」就是中華民國,中共十八大時已將九二共識放入正式文件中,民進黨既不承認九二共識,那應對「九二年會議的精神」提出立場和說法。
     前行政院長謝長廷昨天出席台灣維新之友班講座,在會前受訪時表示,他上星期曾和民進黨主席蘇貞昌討論中共十八大後,應運作兩岸事務委員會事宜,但蘇貞昌「沒有徵詢人選」,也尚未有具體結論。
     媒體追問,若蘇貞昌徵詢他擔任中國事務委員會主委,他意願如何?謝長廷笑說,這是假設性的問題,他無法回答,否則會被說是「逼宮」,而要命名為「中國」或是「兩岸」事務委員會,都可以再討論。
     至於媒體報導上周三民進黨中常會中,謝長廷和前民進黨主席游錫堃就「一中」問題脣槍舌戰。謝長廷表示,當時他提臨時動議,游錫堃將一中定義為「一中各表」,類似「兩中」;他不同意此說法,「還不如講憲法各表,接受中華民國憲法」。至於會中氣氛,謝長廷指出,雖有不同意見,但氣氛很好、很有風度。
     謝長廷表示,民進黨黨章中認為黨內討論事情時可批判、辯論,因此上周三中常會時他建議,可整理民進黨內三個重要決議文(台灣前途決議文、族群多元國家一體決議文、正常國家決議文),銜接三者不同之處。
     謝長廷指出,台灣前途決議文中,指民進黨反對一中原則;但正常國家決議文中,又指中華民國和中華民國憲法是不正常來源;他認為,民進黨應講清楚「憲法是否為一中架構」,若接受這個中華民國,是否等於接受一中架構?
     此外,傳聞民進黨主席蘇貞昌邀請蔡英文出任中國事務委員會主委,蔡英文辦公室代理發言人黃重諺表示,日前蘇蔡會時,僅提到成立中國事務委員會一事,並未談到人選問題,也未邀請蔡出任主委,傳聞是誤會;當時蔡英文僅建議蘇貞昌,要先了解、整合黨內意見,再成立中國事務委員會較妥當。蘇貞昌昨天在台中時也表示,他有向蔡英文請教中國事務委員會的相關問題,但沒有談到主委人選。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

父子攜手共促兩岸交流

    在上海的兩岸企業家座談活動中,

人事出勤管理

,牛余新之子牛昆作為上海青年立業會會長也率先加入「南京大學兩岸企業領袖講座」,

手持式噴字機

,擔任該講座的學員長;發揮青年人的帶頭作用,

除臭

,協助打造兩岸企業家高端交流合作平台,

噴印機出租

,為兩岸交流做出貢獻。

…更多新聞請看《旺報》,

文件翻譯

,,

高雄清潔


土地買賣

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

橘子險被納克森惡意併購

     台灣最大遊戲營運商遊戲橘子,

文件翻譯

,今年面臨成立以來的最大危機,

戚風蛋糕

,最大股東韓商納克森(Nexon)默默從公開市場購買該公司股票,

電話會議系統

,以持股34.6%的比例,

噴霧系統

,欲惡意併購遊戲橘子。
     遊戲橘子一方面寄望於公平交易委員會的裁決,

虛擬主機租賃

,一方面也積極瘦身、調整組織,

高雄單次清潔

,取得大股東的信賴。一般預料納克森仍未放棄併購遊戲橘子,

美髮設備

,其後續發展仍將牽動2013台灣遊戲市場。
     韓商納克森(Nexon)從2005年起與遊戲橘子展開合作,在台灣推出多種廣受歡迎的線上遊戲,為了進一步強化策略聯盟,Nexon在2007年從公開交易市場取得遊戲橘子10%股權,成為遊戲橘子的最大法人股東,目前持股已達34.6%。
     納克森大動作擺明要併購遊戲橘子,讓白手起家的遊戲橘子創辦人劉柏園陷入危機,遊戲橘子一方面尋求公平交易委員會的協助,另一方面也積極開源節流,避免虧損擴大。
     公平交易委員會以納克森並未合法申報為由,對納克森處以罰款,但納克森不服。可以預見這一齣購併大戲還未落幕,遊戲橘子與納克森在2013年時仍處於亦敵亦友的關係。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

世界人權日 馬承諾杜絕人權侵犯

     昨天是世界人權紀念日,

VOC回收設備

,在文化部主辦的紀念音樂會上,

噴水

,政治受難者高一生的兒子高英傑捐出了父親遭槍決前的最後一封遺書,

高雄新舊屋清潔

,許貴標則捐出獄中難友利用包裝紙、紙布、絲繩和飯粒碾成漿糊所做成的紀念書包,

期刊 翻譯

,由馬英九總統代表接受。
     高英傑朗誦亡父之冤
     將這些特殊歷史意義的物品捐給國家人權博物館籌備處,

收納箱

,許貴標認為是「過去歷史的見證」。高英傑說:「希望這歷史不會被時代遺忘,

飲料茶葉

,政府應更重視人權,

文件翻譯

,不要再有踐踏人權的事發生。」
     高一生是阿里山鄒族領袖,46歲那年因被控窩藏匪諜而遭槍決。會中,高英傑朗誦了父親的家書內容,讓大家明白當年受迫害的無奈:「不管多少黃金、白銀和寶玉,也不如寶貝兒女珍貴!物品沒收也無妨,我的冤罪,以後會昭明…在田地、在田中,我的魂魄隨時隨地陪伴著,水田不要賣!」現場氣氛肅穆動人。
     許貴標因陌生人入獄 許貴標捐出獄友親手製作給自己的紀念書包,他當年是因為在路上與一位陌生人聊天,就莫名奇妙被抓了進去。許貴標說:「我聊的,都是無關緊要的內容,但聽說那個人是匪諜,所以我就被關了7年。整座牢裡,我的罪是最輕的,這個書包,是我2位死刑獄友在受刑前送給我的。」
     在捐贈儀式上,許貴標的胸口有一張大女兒的照片格外引人注目。他說,因為自己的關係,大女兒從很小的時候就得幫忙打工賺錢,替妻子與在牢裡的自己養家,但去年她卻因病過世。「我這段政治受難的痛苦記憶跟生活,是大女兒陪著我一路過來的,今天一定要讓她親眼看見。」他話語中的無奈與讓不少人鼻酸。
     馬英九總統表示,面對歷史傷痛,政府會以負責任的態度,將心比心,努力還原歷史真相。他說,台灣歷經38年的戒嚴,這段時間有許多有抱負的年輕人,因種種理由遭逮捕與不當審判,失去生命、健康或青春,家人也備受折磨,當時的政府和現在的政府,都是國民黨執政,因此需要「誠實的面對,誠懇的檢討。」
     珍貴文物捐給人權館
     他感謝受難者與家屬捐出最珍貴文物充實人權館典藏,強調政府捍衛人權決心,以和平方式解決爭端,人權侵犯將不再發生!
     文化部長龍應台在會中也引用已故的南非前總統曼德拉的一段話:「到達自由我走了好漫長的一條路,我試著不要跌倒,也常常踩空,翻過一座大山後,發現後面還有好多山等著翻越,現在稍稍坐下來,看看四周的風景,但我只能稍稍歇一下,因為跟隨著自由的是責任,而我們的漫漫長路,沒有停止。」
     她說,曼德拉所說的責任,就是讓一代一代的年輕人和社會了解、尊重且記得前輩走過的路。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

建民恰油 隊友撂中文

     王建民身披多倫多藍鳥隊戰袍,

七期房屋出租

,在德州遊騎兵隊主場踢館。比賽過程中,

文件翻譯

,不時聽到「王建民,

美容丙級

,加油」的喊聲,

造霧機

,那不只來自台灣留學生、僑民,

電漿觸媒臭氧

,也來自王建民的藍鳥隊友。
     在德州大學進修的郭議駿、李建德、王冠文等人,

輪椅

,帶著大幅國旗,

有機茶代工

,衷心祝福王建民「重回十九勝勝投王的風采,繼續馳騁大聯盟球場」。另兩位留學生范芷瑋、陳盈曲則說,希望王建民「穩穩地投,不要緊張,放輕鬆,照平常心來就好了」。她們說,「他有這個實力,他心臟都有夠大顆」。
     蘇燕鈴與擔任訪問學者的先生Ken帶著兩個兒子從休士頓開車來,單程就是五小時,「當然是為了幫王建民加油啊。希望能夠到現場來看他投球的英姿,而且期待了很久」。
     看台上不時傳來「王建民,加油」的呼聲,三壘旁球員休息區也不時傳來相同的喊聲,那是來自王建民的隊友、游擊手川崎宗則。代表日本打過經典賽、北京奧運的川崎不會講國語,但是「王建民,加油」喊得字正腔圓。他還教隊友一道喊,所以在場邊偶爾聽到洋腔洋調的「建民,恰油」。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

跨派系集結 將在中執會反撲

     在「蘇謝合」破局後,

金屬銘版

,一場集結民進黨新、蔡、謝、扁、美麗島系重量級人士及前政務官的「跨派系晚宴」,

文件翻譯

,於昨日晚間悄悄展開。會中,

重劃土地

,各派系要角針對「中國事務委員會」進行猛烈批判,

噴字機價格

,最後更決議將在中執會提案,

Phase one

,把委員會從「常設機構」改為「為期三個月的任務編組」,

LCT 光束滅脂儀

,避免該會成為綠營派系權鬥的導火線。
     上月底,前民進黨主席許信良有意針對中國議題,邀黨內各派系人士餐敘交換意見,卻因故順延到昨晚舉行,但時間點就在黨中央宣布中國事務委員會成立隔日,時間點引發聯想。
     昨晚餐宴包括新系大老林濁水、總召鄭文燦,謝系兩岸幕僚李應元、趙天麟,蔡辦幕僚蔡孟君、前扁辦主任陳淞山、民進黨中執委洪智坤、前民進黨立委郭正亮、美麗島電子報副董吳子嘉、民進黨立委陳明文幕僚洪耀南,及一名重量級的前政務官。蔡辦發言人洪耀福、謝辦主任林耀文,因故未到。
     與會人士轉述,與蘇關係良好的林濁水餐會上表示,中國事務委員會確實是在「臨時不得不成立」的情況下倉卒提出,相關細節都受到質疑,為避免問題擴大,應進行補救。
     林濁水提議,中國事務委員會設置要點須送民進黨中執會通過,黨應思考將此常設機構改為臨時編組,並明確設定「擬定中國基本態度」、「設定戰略目標」、「確立民共交流原則」等目標。
     這項發言,獲得在場人士同意。據了解,與會的「重量級前政務官」直言,過去處理兩岸相關事務時,事前都必須做好沙盤推演,備妥各種方案,「蘇貞昌這一次看來是沒有準備好」。
     一名派系要角說,蘇之所以倉皇提出,關鍵在於謝訪問中國、蔡倡議召開國是會議後,讓他面臨龐大的「無作為」質疑,才會嘗試以中國議題轉移壓力,不過,這麼做反而自己受傷,「大家該想辦法幫他」。
     歷經逾三小時討論後做出結論,亦即透過與會的兩位民進黨中執委洪智坤、鄭文燦,依林濁水建議在執會提案,將委員會改為「臨時性質」。與會人士說,這項凝聚各派系共識的提案,無論能否翻案,但將掀起黨內另一波論戰。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響