標籤彙整:中文英譯

朱為正投書說明東海和平倡議

     中華民國駐檀香山台北經濟文化辦事處處長朱為正投書檀香山星廣報,

MIT

,表示總統馬英九的東海和平倡議可以和平方式解決東海爭端,

中文英譯

,符合相關國家包括美國及「亞洲再平衡政策」的利益。
     星廣報日前刊登朱為正的投書說,

童裝

,自從日本政府去年9月11日宣布自民間購買釣魚台鄰近3個小礁石,

徽章

,企圖以國有化方式宣示釣魚台主權後,

大陸包二奶

,爭議已久的釣魚台主權問題再度浮出台面。
     針對日本的主張,中國大陸的巡邏艦、行政船、軍機不斷在該區域演練,區域緊張情勢日升。
     朱為正在文中表示,身為中華民國駐夏威夷代表,經常被夏州各界人士關心及詢問台灣對於釣魚台主權爭議的立場,特此投書說明。
     他表示,釣魚台是台灣的一部份,不論從歷史、地理、地質、使用及國際法等觀點來看,釣魚台列嶼是中華民國固有領土。中華民國依據「開羅宣言」、「舊金山和約」及「中日和約」主張,釣魚台列嶼應隨台灣回歸中華民國。
     文中也表示,美國政府雖於1972年將釣魚台隨同沖繩移交日本政府管轄,但曾於1972年5月26日正式照會中華民國表示「美國將行政權交還日本一事,並未損害中華民國有關主權之主張」,美國對於主權問題秉持中立立場迄未改變。
     台灣是該區域經濟與政治上主要的一員,為確保區域和平及穩定,並促進經濟繁榮及海洋資源永續利用及發展,馬總統去年8月提出「東海和平倡議」,希望能夠促進區域共榮發展。
     朱為正說,東海和平倡議受到國際友人肯定與讚揚,包括美國國會及歐洲議會。美國政府表示「歡迎非恫嚇、非挑釁、非威脅、非武力之和平外交方式解決歧見」。由此可見,東海和平倡議是唯一解決之道。
     「東海和平倡議」基於「主權在我、擱置爭議、和平互惠、共同開發」原則,呼籲各方自我克制,擱置爭議,不放棄對話溝通、遵守國際法,以和平方式處理爭端;尋求共識,研訂『東海行為準則』;建立機制,合作開發東海資源。1020216
    ,

已標籤 , , , , | 發表迴響

服務一樣好 花費比較少 五星級飯店 多品牌吸客

     高雄車站旁的老舊旅館正在翻新重建,

訂書機雙眼皮

,這是晶華麗晶酒店集團第二品牌捷絲旅的分館。觀光客倍增,

土地買賣

,國內旅宿業呈空前繁榮。除國際級飯店紛紛進駐台灣,

高雄清潔公司推薦

,W hotel、艾美酒店等18個國際連鎖品牌外,

逐字稿

,五星級飯店集團搶進平價旅館系列,

中文英譯

,開創多個品牌。
     交通部觀光局統計,

VIP卡製作

,2004年至今年9月底,觀光旅館數成長46.7%,房間數增加近7千,成長37%。但旅館與住宿容量增加,住宿費卻也上調,漲幅達23.8%,國內民眾消費支出增加。
     晶華麗晶酒店集團行銷公關部副總張筠表示,以前晶華一晚住宿費約6至7千元台幣,W hotel來台後住宿費訂到9千元,君悅飯店住宿費更上升到1萬元,生意一樣好,同樣是5星級飯店,晶華飯店住宿費當然也往上衝!
     晶華麗晶酒店集團2009年在台北西門町成立第一家捷絲旅平價飯店,平均住宿率90%以上,9月住宿率甚至高達98%,最受港澳星馬及大陸自由行旅客喜歡。
     捷絲旅目前在台北有3間分館,12月20日花蓮館將開幕,接著是明年1月開幕的高雄技擊館,2月礁溪館開幕,高雄車站館則是第7家。
     除平價旅館的捷絲旅系列外,晶華麗晶酒店集團也積極開設介於收費晶華與捷絲旅之間的「晶英」酒店,如宜蘭的蘭城晶英及花蓮太魯閣晶英,明年3月台南晶英酒店即將開幕。
     國賓大飯店集團第二品牌amba意舍西門町店也在去年1月底開幕,另台北中山、台北松山及屏東墾丁等3家意舍分館,2016年前都將營運;國賓也發展美式、日式餐廳及麵包坊。
     福容集團也在墾丁開設美棧大街旅店;國內老字號的老爺大飯店集團也計畫發展第二品牌。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

媽祖保釣 金溥聰︰美方了解情況

     中華民國駐美代表金溥聰廿四日指出,

中文英譯

,有關保釣協會成員前往釣魚台海域一事,

牛樟芝

,台灣一直與美國保持密切互動。
     保釣人士出海到釣魚台附近宣示主權,

團體外燴

,日本海上保安廳的船隻噴水警告。金溥聰出席美國在台協會(AIT)華盛頓總部舉辦的新春茶會時,

英語 翻譯

,被問及「美國政府是否向台灣表達關注」。
     金溥聰回答說,

塑膠油脂

,美國與台灣之間保持密切互動,

清潔公司高雄

,他表示,政府要求保釣人士盡量不要把衝突擴大,避免擦槍走火,現在保釣船已經返回宜蘭,整個事件也已和平落幕。
     保釣船「全家福號」在釣魚台海域遭日方巡防艦強力水柱攻擊,造成船隻毀損。「世界保釣聯盟」執行長黃錫麟等多名保釣人士,為了宣示台灣具有釣魚台島主權,昨天下午到台北地檢署,控告日本交流協會理事長今井正涉嫌毀損,檢方已受理。
     全家福號保釣行動廿四日落幕,事後海巡署內部有人質疑是「玩假的」?勞民又傷財,對於下次是否要再陪同「全」號保釣,出現些許雜音。
     海巡署內部「雜音」,大意是搭「全家福」號的保釣人士,面對媒體信誓旦旦表示要讓媽祖神像上釣魚台,豈料出發前海巡隊員才驚覺,「全家福」根本未帶小艇,壓根兒無法搭載媽祖登島;面對質疑,保釣人士謝孟麟等不以為然,還語帶玄機說「下次就會讓大家知道如何不用小艇,就把媽祖婆送上島!」
     面對雜音,海巡署公關科長黃大港表示,「護漁」是署方一貫態度,只要漁民前往釣島,不論如何都會「陪同」,以維護民眾生命安全及固守領土主權。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

全運會泳賽 3破1平全國

     全運會游泳池畔「破」聲連連!游泳賽首日3項打破全國紀錄、1項平全國。新北市「馬克」許志傑最耀眼,

中文英譯

,先後在男子200公尺混合式、50公尺蝶式打破全國紀錄摘金,

人事考勤資料

,為何這麼拚命?他說:「因為我不想輸給年輕人!」
     當許志傑在200混決賽游出2分04秒13成績奪冠,

保險櫃

,打破舊紀錄2分04秒91;他興奮得當場狂吼並跨坐浮繩慶祝,

水刀抽脂

,「我壓力很大,

高雄單次清潔

,年輕選手慢慢起來,

西班牙文 翻譯

,快讓我喘不過氣,

王功旅遊

,說什麼也要給他們一點顏色瞧瞧。」
     接著許志傑在50蝶決賽游出24秒79,又打破舊紀錄25秒01,單日兩破全國。他強調每場比賽都當成人生最後一場,也坦承近兩年狀況欠佳;只是感覺到年輕一輩都想贏他,個性不服輸的他當然想找回面子。
     父親許東雄(泳協理事長)適時「操盤」,讓許志傑找回應有的狀態,「全運會前1個半月我都接受父親訓練,死馬當活馬醫,那段時間幾乎都在泳池和床度過,終於把體能拉上來。」
     除了年輕後輩的壓力,第2個壓力來自課業;目前許志傑一邊念輔大商學所博士班,一邊擔任輔大講師。積極備戰明年仁川亞運的他,當然希望教授「高抬貴手」,讓他安心在訓練上。
     國內17歲新「蛙王」蔡秉融在男子200公尺蛙式決賽,也游出2分13秒61破全國紀錄奪金,這是他今年第4次破全國(前3次是世大運、亞青運與東亞運),接下來的目標是達到國際A標(去年奧運A標2分11秒74)。
     蔡秉融9月前往美國喬治亞大學訓練12天感受不同環境,剛落幕的東亞運也讓他看到更多外面的世界。雖身心俱疲,仍須準備12月世界中學運動會,「我期望自己能再突破!」
     北市張國基則在男子50公尺自由式追平自己的全國紀錄23秒01封王。昨看台上也來了包爾勒、卡拉兩名喬治亞大學教練,他們是體育署找來指導選手的「外教」。,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

負擔反增 廣東人大砲轟營改增

     「營改增說是減稅,

翻譯 論文

,但實際稅負卻增加2.2倍!」廣東人大日前會場上「砲聲隆隆」,

逐字稿

,來自企業界的代表大吐苦水稱「企業負擔更重了。」同為與會代表的廣州市財政局局長袁錦霞立馬回應,

土地買賣

,「會和省營改增領導小組研究解決辦法。」
     會中一位物流老闆說,

牙齒美白

,現在很多物流企業都不敢在廣州這裏納稅,

自體脂肪豐頰

,都移到還沒有實施營改增的地方去了,

噴霧設備

,主要原因是廣東去年11月進行營改增試點,

中文英譯

,明明國家出台的政策是減稅,但計算下來該繳的裞卻不減反增。
     出身製造業的與會代表也忿忿地說,物流公司稅負加重,其實倒頭來還是轉嫁到製造業,「原來物流費6500元(人民幣,下同)可以到武漢,但現在要6900元才肯出車。」
     據了解,營改增後對物流業的課稅比例大幅提高,業界測算後稅負大增2.2倍之多,對利潤原本微薄的物流業衝擊甚大,而多出的成本將轉嫁到其他業者、甚至消費者身上。

…更多新聞請看《旺報》,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

靚圖》青春無敵 輔大美少女年曆 讓人想戀愛

     十二月八日為輔大校慶,

高雄居家清潔

,昨起展開系列活動,

羽毛線拉皮

,其中最受矚目的是攝影社「美少女年曆」,

洗髮椅

,去年從各系系花中選拔,

考勤系統

,今年則是來自十二個社團,

中文英譯

,其中不乏早已在模特兒圈嶄露頭角的美女。攝影社預估,

Profoto

,校慶當日發售五百份年曆,可能出現「秒殺完售」。
     雖然年曆還沒正式曝光,但攝影社上周起陸續把美少女照片放上臉書「試水溫」,人氣最高的國際經濟商管學生會社團代表郁雯,拿著相機在草地翻滾照,吸引四百多人按讚,網友看到美照紛紛留言,「我又初戀了」。
     年曆負責人、輔大中文系四年級學生楊雯婷表示,為切合今年主題「樂園探險」,團隊開拔至北市兒童育樂中心拍照,表現出社團美少女們青春活潑一面;攝影師張國耀則是應用美術系大四生,還沒畢業就已獲得多個攝影獎肯定。
     「輔大美少女」年曆限量五百本,預計從八日校慶當天上午九時卅分起,在該校服務台開賣,每本售價兩百四十九元,所得將捐給宜蘭南澳之家。
     另外,樞機主教也是輔大榮譽董事長單國璽,二日為九十歲冥誕與辭世百日,校方為感念他的貢獻,在校內設立他的銅像,昨舉行揭幕儀式。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

安全可靠現代化 出線3主因

     國際奧林匹克委員會周日稍早投票表決,

拍賣

,由日本東京主辦2020年夏季奧運會;日本東京之所以能擊敗強敵,

土地買賣

,雀屏中選,

中文英譯

,主要應歸功於其強調的3大特質:安全、可靠與東京的現代化。
     本次參與申奧的城市共有3個:土耳其的伊斯坦堡、西班牙的馬德里,

租攝影棚

,以及日本東京。在首輪投票中,

絲線拉提

,三度申奧的馬德里首先出局,

黃金羽毛線拉皮

,在第二輪投票中,東京以60票對36票輕鬆擊敗5度申奧的伊斯坦堡。
     東京中選,日本人民歡喜慶祝,日相安倍晉三表示絕不會辜負奧委會以及全球對日本的信任。安倍上周提早離開20國集團高峰會,趕赴布宜諾斯艾利斯參加奧委會評選,親自為東京拉票。他向奧委會保證,國際絲毫不必擔心福島核電問題。而他的出席,被視為對東京的一大加分。
     此外,日本也向奧委會傳達訊息,強調東京是主辦奧運最安全與最可靠的所在,而這也正是奧委會本次考量的重點。奧委會副主席巴哈就表示,奧委會成員都比較偏向保險的選項。
     奧委會官員表示,敘利亞問題影響了委員們對伊斯坦堡的投票,而2016年巴西里約籌備奧運進度嚴重落後,也使得部分委員改變主意,改投東京。
     馬德里在首輪投票就慘遭出局,仍使西班牙政府與人民頗感訝異,難以接受。,

已標籤 , , , , , | 發表迴響

安倍 籲寬鬆 野田 呼危險

     日本將於12月16日舉行的國會大選,

中醫埋線

,完全是以日本經濟與貨幣政策做為主戰場,

VIP卡製作

,首相野田佳彥與下任首相人選呼聲最高的自民黨黨魁安倍晉三周末火力全開,

台中財神爺廟推薦

,激烈互嗆。
     安倍上周末揚言無懼野田戰帖,

中文英譯

,準備好與他單挑單辯論。野田周日也開火,

電話會議系統

,痛批安倍無限量寬鬆貨幣政策是「危險」想法。
     安倍上周末接受訪問時說,

噴字機

,將會接受野田的戰帖,

POLO衫

,並期望本周四透過網路節目來進行辯論。
     因為在電視節目進行辯論,按選舉法規定,各政黨領袖都應該出席。安倍認為在網路進行的話,會受較少的限制。
     日本第三大的公明黨黨魁山口那津男(Natsuo Yamaguchi),則批評民主黨提出讓野田與安倍單對單辯論的建議,強調各政黨都有權利向大眾傳達自己的理念。
     外界預期野田的民主黨,將在周一對自民黨正式下戰帖,在周四舉行辯論會。野田與安倍近期不斷展開隔空罵戰,批評對方所提出的政綱。
     野田周日接受朝日電視訪問時,再度砲轟安倍的貨幣與外交政策。
     安倍曾提出設定2%通膨目標,高於央行提出的1%,認為此舉方能讓日本經濟走出通縮。還要求修改央行的管理法,讓央行的責任除了穩定物價,還要創造就業和讓經濟健全。
     他認為央行必須在市場購買建設公債,為公共建設提供資金來挽救經濟不墮入衰退。
     野田痛批:「這是危險的想法。若政府設下貨幣政策的目標,和提出特定做法,這將破壞央行的獨立性。」他指出,安倍認為印鈔票就能救經濟和對抗通縮,是太自以為是的想法。
     在外交政策上,安倍提出應該在接近中國海域的列島上,永久性派駐人員來有效管理。
     野田並且指出:「在當下這種時刻派駐人員的做法,會讓危機持續擴大。若我們不認真檢視目前的情勢,中日的雙邊關係就會陷入險地。」,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

台北燈節2/21登場 2/28邀全國雙胞胎大集合

    臺北燈節即將在二月二十一號登場,

觸媒焚化爐

,為期十一天,

沖水椅

,今年台北燈節首度移師花博圓山及美術公園舉行,

創業加盟

,配合燈節登場,

中文英譯

,北市民政局也特別規劃在二月二十八號上午,

日期批號標示

,邀請全國雙胞胎來花博圓山公園看花賞燈,

潤滑油

,即日起開始報名,

隱形鐵窗

,報名參加還有機會拿大獎。
    
    台北市民政局長黃呂錦茹表示,「助妳好孕」專案推動至今,出生人數大幅增加,101年出生人數達2萬9,498人,較100年增加17.4%,更比還沒有實施「助妳好孕」專案前的99年,出生人數增加1萬968人,增加59.2%,這幾年雙胞胎的比例有逐年增加的趨勢,配合燈節開幕,民政局也舉辦雙胞胎大集合活動。民政局表示,今年台北燈節有八大特色燈區,包括流行館裝置的「環生方舟燈區」;2012祥龍劇場重新裝置的立體浮空投影「虛擬劇場」;還有結合花海地景設置的「圓山公園地景燈區」;「美術公園地景燈區」;「學生燈區」;「國際企業燈區」;結合中山北路與大同區古街景的「故事臺北燈區」;及配合「蛇年」意象的「生命之源燈區」等,民政局特別在2月28日上午,在花博公園舞蝶館舉辦「全國雙胞胎大集合」,邀請家有雙胞胎寶寶的家庭一同來看花賞燈,也歡迎各界有特色的雙胞胎,例如雙胞胎夫妻檔、家族最多雙胞胎、體重或身高差最多的雙胞胎、二代或三代的雙胞胎,甚至最年長的雙胞胎一起來現場同樂拿大獎,也歡迎雙胞胎發揮創意,以燈節為主題打扮出最炫的造型來亮相,更歡迎雙胞胎邀請親朋好友一起來PK人氣。報名請洽02-55592450專案小組或至專案網站http://www.loveintaipei.com.tw/報名。
    
    ,

已標籤 , , , , , , | 發表迴響

美國公開賽 陳彥寧退居51

     美國女子高球公開賽第3回合吹強風,

屏東清潔

,全場只有朴仁妃1人揮出低於標準桿71桿(-1),

中文英譯

,不僅讓她的領先地位不動如山,

辦公家具

,還將領先差距擴大到4桿,

論文 翻譯

,以總桿206桿(-10)保持第1,

台灣玻璃館

,只差一步就可囊括本季前3場大賽冠軍。
     台灣第1位晉級這場大賽決賽旅美業餘選手陳彥寧也被強風吹出79桿,

口譯 價格

,以227桿(+11)退居並列第51,她把這場比賽目標放在獲得前50。
     朴仁妃昨天前10洞毫不受強風影響,打出1鳥0柏忌的不錯成績;儘管第11、12、13洞連吞3個柏忌,卻有本事在第14、15、18洞補回3隻小鳥,以當天唯一紅字的-1桿作收,在其他女將紛紛爆桿下形成獨走的局面。
     另一位韓將金寅璟昨天雖然只揮出73桿,卻是當天第3佳成績,讓她以210桿(-6)保持第2,昨天揮出74桿的英格蘭選手艾德渥以213桿位居第3。預料最後1輪決賽將是朴仁妃與金寅璟2人爭冠局面,不過本季已狂贏5冠的朴仁妃,今天贏得本季第6冠與第3座大賽冠軍應是手到擒來。
     朴仁妃賽後表示:「今天的柏忌都是沒打好才吞下,但後來我找回專注力,試著做好之前做的事情。明天是個很重要的日子,可是我會試著不要想太多。」,

已標籤 , , , , , | 發表迴響