姜文自導自演的《一步之遙》已在大陸上映，
歐盟專利申請
，首日狂吸５億台幣，
不良次級品
，成為眾所矚目的賀歲大片。女主角舒淇飾演京城格格，
婚前健康檢查
，戲分吃重，
板橋區寵物美容班
，但她原本結合台灣、香港口音的獨特腔調完全用不上，
晶圓
，由央視播音員楊晨以字正腔圓的京片子幫她配音。認同舒淇盡力姜文日前接受陸媒《澎湃新聞》專訪時說，
海鮮
，舒淇的角色是北方人，
隆鼻
，觀眾不會願意聽到她演的格格把「朋友」講成台灣國語的「盆友」，所以改成配音。他認為舒淇已「做了百分之兩百的努力」，但南方人要講好北方話，「你總不能強人所難吧？」他舉例周星馳電影的大陸版本，「我們聽到的周星馳，也不是他說的，《讓子彈飛》裡的周潤發也不是他自己說的。」但舒淇是講國語的台灣人，與出身香港的周星馳、周潤發怎能相提並論？舒淇早前更已拍過馮小剛的《非誠勿擾２》等陸片，「京片子」如此不濟，還是令人訝異。舒淇演出前１個多月，就在北京找老師學京片子，拍攝時，她發現那些全派不上用場：「劇本出來之後，完全不是老師教的那些東西；我講的話也不是正常人講的話。」該片是民初背景，台詞又多又密，別出心裁的用語更是姜文的拿手好戲，高難度的劇本最後考倒舒淇。保戲犧牲聲音該片編劇孫悅說：「演員在表演時，一旦投入進去，語言一定是最熟悉的語言！」舒淇演出情感戲時相當投入，口音也自然流露，最後姜文為了「保戲」才犧牲了她的聲音。姜文選角時也考慮過其他人選。「我原來想過要林青霞來，如果是30歲時的林青霞，個頭也在，也是北方人。」他認為林比較適合說「我今兒就嫁給你了喔」、「有什麼可商量的」？但林已經60歲，最後才找舒淇，姜文誇舒淇：「除了口音，其他方面都做得非常好！」，